-
1 infervorarsi
-
2 infervorare
infervorare v. (infèrvoro/infervóro) I. tr. enflammer, soulever l'enthousiasme de: il suo discorso ha infervorato tutti i presenti son discours a enflammé les participants. II. prnl. infervorarsi s'enflammer, s'enfiévrer, s'échauffer: infervorarsi nella discussione s'enflammer au cours d'une discussion. -
3 riscaldare
"to heat;Erwärmen;Erhitzen;aquecer"* * *heat or warm up* * *riscaldare v.tr.1 to warm, to heat: la casa è riscaldata per mezzo di termosifoni, the house is heated by radiators; mise le mani sulla stufa per riscaldarle, he put his hands on the stove to warm them3 ( eccitare) to fire, to stir up, to excite: l'indignazione l'a-veva riscaldato, indignation had stirred him up; quel libro aveva riscaldato la sua immaginazione, that book had excited (o fired) his imagination; riscaldare i sentimenti di qlcu., to stir (o to excite) s.o.'s feelings◆ v. intr. to give* heat; to heat up.◘ riscaldarsi v.rifl.1 to warm oneself, to warm up, to get* warm: lascia che mi riscaldi vicino al fuoco, let me get warm at the fire; fa troppo freddo, non riesco a riscaldarmi, it's too cold, I can't get warm; vorrei fare un po' di moto per riscaldarmi, I should like to take some exercise to warm up3 (fig.) ( infervorarsi) to warm up, to get* excited; si riscaldava man mano che parlava, he warmed up as he went on speaking; non c'è ragione di riscaldare tanto, there is no reason to get so excited; riscaldare nella discussione, to get excited in a discussion◆ v.intr.pron. to get* warm, to get* warmer; to become* hot, to become* hotter: è una casa troppo grande, non riesce a riscaldare, it's such a big house, that it never gets warm (o fam. never heats up) // (fis.) riscaldare per attrito, to run hot.* * *[riskal'dare]1. vt1) (scaldare: stanza, acqua) to heat, (mani, persona) to warmriscaldarsi le mani/i piedi — to warm one's hands/feet
2) (scaldare di nuovo) to heat up, reheat2. vi3. vip (riscaldarsi)(persona) to get warm, warm o.s. up, (atleta) to warm up, (fig : infervorarsi) to get worked up, get excited, (adirarsi) to get angry* * *[riskal'dare] 1.verbo transitivo1) (aumentare la temperatura di) to heat [casa, forno, piscina, stanza]; to heat, to warm up [acqua, piatto]riscaldare qcn. — [ persona] to keep sb. warm, to warm up sb
2) (scaldare di nuovo) to heat up, to reheat, to warm over AE [ cibo]2. 3.riscaldare gli animi — to stir the blood, to get people going
verbo pronominale riscaldarsi1) [ persona] to warm oneself, to warm up2) (diventare caldo) [ casa] to warm up, to heat through; [aria, bevanda, cibo] to heat up; [ferro da stiro, forno, motore] to get* hot4) sport to warm up* * *riscaldare/riskal'dare/ [1]1 (aumentare la temperatura di) to heat [casa, forno, piscina, stanza]; to heat, to warm up [acqua, piatto]; riscaldare qcn. [ persona] to keep sb. warm, to warm up sb.3 fig. to warm up [ pubblico]; to liven up [ atmosfera]; riscaldare gli animi to stir the blood, to get people goingIII riscaldarsi verbo pronominale1 [ persona] to warm oneself, to warm up; - rsi le mani to warm one's hands2 (diventare caldo) [ casa] to warm up, to heat through; [aria, bevanda, cibo] to heat up; [ferro da stiro, forno, motore] to get* hot4 sport to warm up. -
4 infervorare
infervorare (-èrvoro) vt воодушевлять infervorare la folla -- возбудить толпу infervorare alla lotta -- призвать к борьбе infervorarsi воодушевляться quando s' infervora nella discussione, non misura più le parole -- когда он загорается в споре, то уже не выбирает выражений -
5 infervorare
infervorare (-èrvoro) vt воодушевлять infervorare la folla — возбудить толпу infervorare alla lotta — призвать к борьбе infervorarsi воодушевляться quando s' infervora nella discussione, non misura più le parole — когда он загорается в споре, то уже не выбирает выражений
См. также в других словарях:
infervorarsi — in·fer·vo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi infèrvoro, infervóro) CO diventare infervorato, entusiasmarsi: infervorarsi nella discussione Sinonimi: accalorarsi, appassionarsi, eccitarsi, elettrizzarsi, entusiasmarsi, esaltarsi, galvanizzarsi,… … Dizionario italiano
accaldarsi — ac·cal·dàr·si v.pronom.intr. BU 1. avere caldo, spec. dopo uno sforzo o una fatica 2. fig., infervorarsi, accalorarsi: accaldarsi nella discussione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: der. di caldo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
infuocarsi — in·fuo·càr·si v.pronom.intr. (io mi infuòco) CO 1. diventare rovente: la griglia s è infuocata Sinonimi: arroventarsi. Contrari: raffreddarsi. 2. estens., diventare rosso come il fuoco: il suo volto si è infuocato per l ira Sinonimi: arroventarsi … Dizionario italiano
